Significado de “Aguinaldo” em Espanhol e sua Diferença com o Português
A palavra “aguinaldo” tem significados distintos em espanhol e português. Enquanto em português, “Aguinaldo” é um nome próprio masculino bastante comum, especialmente entre as gerações mais antigas, em espanhol carrega um significado mais festivo.
Na língua espanhola, “aguinaldo” se refere tanto a canções natalinas populares, que são comuns em diversos países da América Latina, quanto a uma gratificação salarial de final de ano, um benefício que é bastante semelhante ao 13º salário no Brasil.
Em muitas nações latino-americanas, como México e Argentina, o aguinaldo é um pagamento extra que os trabalhadores recebem ao fim do ano. No México, a lei determina que o aguinaldo deve ser pago até 20 de dezembro e é equivalente a, no mínimo, 15 dias de salário, proporcional ao tempo trabalhado no ano. Já na Argentina, é conhecido como “Sueldo Anual Complementario” (SAC) e é dividido em duas parcelas: uma em junho e outra em dezembro.
Além do aspecto financeiro, em países como Porto Rico e Venezuela, o termo também designa canções tradicionais que são cantadas nas festas de Natal. Esses “aguinaldos” são semelhantes aos “jingle bells” anglo-americanos e às “cantigas de reis” brasileiras. Essas músicas fazem parte de uma rica tradição oral e costumam ser tocadas com instrumentos típicos, como o cuatro, maracas e tambores.
Em Porto Rico, por exemplo, as “parrandas” são uma prática comum, onde grupos de amigos e familiares se reúnem para fazer serenatas natalinas, com os aguinaldos como trilha sonora. Esta prática simboliza as festividades e a união familiar durante o Natal.
Origem da Palavra Aguinaldo
A origem da palavra “aguinaldo” é debatida por especialistas. Alguns, como o etimólogo Joan Coromines, sugerem que o termo vem do latim vulgar “hoc in anno”, que significa “neste ano”. Essa expressão teria evoluído para o espanhol medieval como “agui[n]aldo”, inicialmente relacionado a presentes dados no início do ano.
Com o passar do tempo, o conceito de presente natalino transformou-se em um benefício financeiro, refletindo também uma expressão cultural e musical. Já em português, “Aguinaldo” é apenas um nome masculino, sem os significados mais amplos presentes na língua espanhola.
O nome tem origem germânica e é derivado de “Athalawald”, que significa “governante nobre”. Segundo dados do Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE), aproximadamente 25.667 pessoas no Brasil têm o nome “Aguinaldo”, representando 0,01% do total de nomes registrados. O estado com mais registros é o Mato Grosso, com 721 pessoas chamadas Aguinaldo.
Assim, enquanto a palavra “aguinaldo” pode evocar canções e gratificações em países de língua espanhola, no Brasil ela é reconhecida apenas como um nome próprio comum.