Descubra por que circulam versões curtas de Citizen Kane, quem costuma fazer esses cortes e como verificar qual é a...
Descubra por que circulam versões curtas de Citizen Kane, quem costuma fazer esses cortes e como verificar qual é a sua cópia.
Quem cortou Citizen Kane para 85 minutos? Essa é a pergunta que aparece sempre que alguém encontra uma cópia mais curta do filme clássico de Orson Welles.
Se você ficou curioso ao ver uma versão enxuta, não está sozinho. Há cópias que circulam há décadas com duração bem menor do que a edição original. Neste artigo eu explico por que isso acontece, quem normalmente faz esses cortes e como descobrir se a sua cópia é a versão completa ou uma edição reduzida.
O que este artigo aborda:
- Por que existe uma versão de 85 minutos?
- Quem corta filmes e por quê
- Como identificar se sua cópia foi cortada
- Passo a passo para descobrir quem cortou a sua cópia
- Exemplos reais e o que eles nos ensinam
- Dicas para assistir à versão completa
- O papel das restaurações modernas
Por que existe uma versão de 85 minutos?
A versão original de Citizen Kane tem cerca de 119 minutos. Versões de 85 minutos aparecem por motivos práticos, não artísticos.
No passado, canais de televisão e distribuidores precisavam adaptar filmes para se ajustar a janelas de programação ou a limites de fita. Isso levou à criação de cortes para caber em blocos de 90 minutos com intervalos comerciais.
Além disso, cópias de circulação, cópias de arquivo incompletas ou edições produzidas para exibições específicas podem ter cenas removidas para reduzir o tempo.
Quem corta filmes e por quê
Não existe uma única pessoa ou um diretor famoso por ter “cortado” Citizen Kane para 85 minutos. Quem faz esse tipo de edição normalmente é:
- Estúdios ou distribuidores: quando reformatam um filme para TV ou para lançamentos internacionais.
- Estações de televisão: que precisam encaixar o filme em blocos com comerciais.
- Arquivos e colecionadores: que podem transmitir ou duplicar cópias incompletas sem lembrar de avisar o público.
- Técnicos de restauração (em cópias provisórias): que trabalham com materiais danificados e publicam versões temporárias.
Em resumo, cortes curtos geralmente resultam de decisões comerciais ou limitações técnicas, não de um corte autorizado por Welles.
Como identificar se sua cópia foi cortada
Existem sinais claros que indicam que você está vendo uma versão reduzida:
- Duração inconsistente: o tempo total é muito menor do que os 119 minutos esperados.
- Saltos na narrativa: você sente que a história pula de um ponto para outro sem transição.
- Cenas faltando: episódios importantes, como certas revelações sobre Kane, aparecem abreviados ou inexistentes.
- Créditos finais alterados: os créditos podem listar apenas a equipe técnica da versão editada, não os créditos completos do filme original.
Passo a passo para descobrir quem cortou a sua cópia
Se você quer rastrear a origem do corte, siga estes passos práticos.
- Verifique a embalagem e metadados: olhe a capa, nota do distribuidor ou propriedades do arquivo digital para pistas sobre a edição.
- Compare com uma versão conhecida: busque uma edição reconhecida como completa e compare cenas-chave.
- Procure por notas de restauração: lançamentos em DVD/Blu-ray costumam listar se foram restaurados e por quem.
- Consulte arquivos públicos: instituições cinematográficas e catálogos online podem informar a procedência de uma cópia.
- Entre em contato com especialistas: cinematecas, fóruns de cinema clássico e conservadores de filme podem confirmar se é uma versão truncada.
Exemplos reais e o que eles nos ensinam
Um exemplo comum são exibições televisivas antigas. Nos anos 50 e 60, muitas estações cortavam filmes para caber em horários fixos. O resultado é que várias gerações viram Citizen Kane com cenas removidas.
Outro caso é de cópias de arquivo danificadas. Restauradores às vezes trabalham com materiais incompletos e, antes de uma restauração completa, podem circular versões provisórias mais curtas.
Dicas para assistir à versão completa
Quer garantir que está vendo o filme como Welles pretendia? Aqui estão dicas práticas.
- Escolha lançamentos de editoras confiáveis: selos especializados em clássicos costumam publicar versões restauradas.
- Verifique tempo de execução nas especificações: a edição completa deve indicar cerca de 119 minutos.
- Leia as notas da edição: muitos discos trazem comparações de corte e explicações de restauração.
- Compare cenas-chave: a sequência do funeral e da investigação sobre “Rosebud” são boas referências para confirmar integridade.
Se você quiser comparar qualidade de imagem entre diferentes fontes antes de comprar, um teste IPTV pode ajudar a avaliar a transmissão em plataformas de streaming e a identificar se uma cópia foi reformatada.
O papel das restaurações modernas
Restaurações recentes tentam recuperar a versão completa e a intenção do diretor. Restauradores procuram negativos originais, cópias de exibição e documentos do estúdio para recompor o filme.
Quando uma restauração é concluída, os lançamentos oficiais costumam esclarecer o trabalho feito. Essa é a melhor maneira de assistir Citizen Kane em sua forma mais fiel.
Em resumo, ninguém é conhecido por ter “cortado” Citizen Kane para 85 minutos em termos de uma decisão artística única e autorizada. Versões curtas surgem por adaptação para TV, limitações técnicas ou cópias de circulação editadas por terceiros.
Se sua dúvida é exatamente “Quem cortou Citizen Kane para 85 minutos?”, a resposta prática é que foram distribuidores, estações de TV e cópias de arquivo — não Orson Welles. Verifique a edição, compare cenas e, se possível, procure por lançamentos restaurados para garantir a experiência completa. Agora, confira a sua cópia e aplique as dicas acima para descobrir qual versão você tem.
